I hate restaurants that say "Have you eaten with us before?", and then whatever you answer they proceed to explain about "family style" serving. If I want to share my meal with someone at the table, I can do that without a nod from the staff.
"Shall we split a salad?" - that's another suggestion I hate.